🇨🇵《小王子》作者不為人知的祕密情書
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
《小王子》這部法國文學名著，相信同學們都已經耳熟能詳。作者Antoine de Saint-Exupéry是一名飛行員 ，他駕駛飛機於黑夜亂雲中航行，在孤寂而璀璨的星空中探索北非航線，俯瞰大地萬家燈火。其獨特的生命經驗被鐫刻於作品之中，留下許多淡淡的、冷靜的、溫柔的、耐人尋味的句子。
除了小說之外，作家也寫過許多美麗的情書。在這些情書裡，有一段非常《小王子》式的情話，字句流露出的情感讓人聯想到小王子和玫瑰的關係。
Bien sûr je te ferai mal.
Bien sûr tu me feras mal.
Bien sûr nous aurons mal.
Mais ça c'est la condition de l'existence.
Se faire printemps, c'est prendre le risque de l'hiver.
Se faire présent, c'est prendre le risque de l'absence.
C'est à mon risque de peine, que je connais ma joie.
我當然會讓你心痛
你當然也會讓我心痛
我們都會很心痛
可這，這是生活的必然
我們給予彼此春天，意味著要先忍受寒冬的凜冽
我們享受當下，也意味著將要面對離別
冒著痛苦的風險，才能體會到快樂的滋味
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
這篇情書是在1942年寫給俄裔貴族Natalie Paley的，當時他早已與Consuelo結婚。這段不倫之戀的過程已不得而知，後人只能從這些字句之中，推敲愛情的美與死亡，體會作者所要傳達的漠然、熱情或哀愁。
Search